1
00:00:13,140 --> 00:00:15,950
[Postavy, místa, organizace a události v tomto dramatu jsou fiktivní a nemají žádnou souvislost s realitou.]
2
00:00:38,820 --> 00:00:40,800
- Sbohem.
- Co?
3
00:00:40,800 --> 00:00:43,020
Díky, že jsi mě přivedl domů.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,810
jo...
5
00:00:47,170 --> 00:00:48,720
Měl bych jít.
6
00:00:48,720 --> 00:00:50,690
opatruj se.
7
00:00:50,690 --> 00:00:52,160
Měl bych jít, ne?
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,440
Ano.
9
00:00:53,440 --> 00:00:54,870
Dobře.
10
00:00:58,180 --> 00:00:59,220
Dostaň se v bezpečí domů.
11
00:00:59,220 --> 00:01:01,310
Ano, půjdu.
12
00:01:01,310 --> 00:01:03,420
Ahoj.
13
00:01:03,420 --> 00:01:05,240
Dobrou noc.
14
00:01:07,470 --> 00:01:08,850
Hej!
15
00:01:10,700 --> 00:01:12,420
co?
16
00:01:12,420 --> 00:01:14,330
Opravdu půjdeš domů?
17
00:01:16,520 --> 00:01:17,930
Ne.
18
00:01:26,360 --> 00:01:28,440
Sundej si kalhoty.
19
00:01:28,440 --> 00:01:31,660
Právě teď? A tady?
20
00:01:31,660 --> 00:01:34,040
Řekl jsi, že se mnou chceš mít hluboký vztah.
21
00:01:34,040 --> 00:01:36,510
Pak musíte jít hluboko.
22
00:01:37,480 --> 00:01:40,350
Nebuďte příliš překvapeni.
23
00:01:40,350 --> 00:01:42,620
Umírám překvapením.
24
00:01:43,620 --> 00:01:44,900
Ahoj?
25
00:01:45,590 --> 00:01:47,500
Je docela naštvaný.
26
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
miluji to.
27
00:01:54,310 --> 00:01:56,080
Udělej to.
28
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
Nepřijdeš?
29
00:01:57,360 --> 00:01:58,580
co?
30
00:01:59,550 --> 00:02:02,310
Samozřejmě, že přijdu.
31
00:02:09,010 --> 00:02:10,630
Sbohem.
32
00:02:11,750 --> 00:02:13,130
Co?
33
00:02:17,370 --> 00:02:21,080
Woo Jin, proč mi to děláš?
34
00:02:21,080 --> 00:02:24,080
W-Co to děláš?
35
00:02:24,940 --> 00:02:26,180
co se děje?
36
00:02:26,180 --> 00:02:28,500
Woo Jin, Woo Jin!
37
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
- Tvoje spodní prádlo mělo explodovat.
- Cože?
38
00:02:31,030 --> 00:02:32,420
Od kdy to tak bylo?
39
00:02:32,420 --> 00:02:33,600
J-Právě teď!
40
00:02:33,600 --> 00:02:35,230
Právě teď se to tak stalo!
41
00:02:35,230 --> 00:02:38,750
Pokud mi to neřekneš upřímně, nepustím tě dovnitř.
42
00:02:38,750 --> 00:02:42,020
B-Back v kině,
43
00:02:42,020 --> 00:02:43,830
když jsme se drželi za ruce.
44
00:02:43,830 --> 00:02:45,190
Tehdy se zvětšil.
45
00:02:45,190 --> 00:02:48,900
Stála v tomto stavu, nebo se zmenšila a znovu narostla?
46
00:02:48,900 --> 00:02:53,220
Na vteřinu se zmenšil a znovu narostl, když jsme se na ulici drželi za ruce.
47
00:02:53,220 --> 00:02:56,040
Mám tě pustit dovnitř nebo ne?
48
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
W-Woo Jin, někdo přichází.
49
00:02:59,200 --> 00:03:00,810
- Cože?
- Doručení.
50
00:03:00,810 --> 00:03:01,840
Doručovatel je tady.
51
00:03:01,840 --> 00:03:03,630
Doručení? Oh, řekni ahoj!
52
00:03:03,630 --> 00:03:05,580
Otevřete prosím dveře.
53
00:03:49,490 --> 00:03:52,170
Plánují vyšetřovat generálního ředitele.
54
00:03:52,170 --> 00:03:53,570
Tady jsou další novinky.
55
00:03:53,570 --> 00:03:56,870
[o sedm let později]
Mezinárodní měnový fond vydal
56
00:03:56,870 --> 00:03:59,950
zpráva, která je pro korejský trh s bydlením šokující.
57
00:03:59,950 --> 00:04:03,310
Říká se, že ceny domů v Koreji zatím příliš vzrostly,
58
00:04:03,310 --> 00:04:06,360
takže budou postupně klesat po dlouhou dobu.
59
00:04:06,360 --> 00:04:09,270
Jako by chtěl dokázat, že zpráva MMF má pravdu,
60
00:04:09,270 --> 00:04:14,990
V Soulu a provinciích klesly ceny domů v celé zemi o 14 %,
61
00:04:14,990 --> 00:04:18,550
[Stav národního trhu s bydlením]zatímco ceny bytů klesly o 17 %.
62
00:04:18,550 --> 00:04:20,300
V této situaci je břemeno dělnické třídy...
63
00:04:20,300 --> 00:04:23,280
Proč musí klesnout hned po nákupu, když celou tu dobu stoupal?
64
00:04:23,280 --> 00:04:24,950
Mělo to oznámit zvýšení úrokové sazby.
65
00:04:24,950 --> 00:04:27,170
Spadne a vrátí se nahoru.
66
00:04:27,170 --> 00:04:30,320
Poprvé za 10 let byl zvýšen na 5 %.
[Klíčová úroková sazba, poprvé 5 % za 10 let, úrok stoupá]
67
00:04:30,320 --> 00:04:32,260
I uprostřed obav může nastat recese...
[Klíčová úroková sazba, poprvé 5 % za 10 let, úrok stoupá]
68
00:04:32,260 --> 00:04:34,790
Měli by se jen držet jednoho z nich.
69
00:04:34,790 --> 00:04:36,480
Proč se úroková sazba nyní zvyšuje?
70
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Má smysl, aby se úrok zvedl o 500 000 wonů?
71
00:04:38,760 --> 00:04:40,130
To už je datum výplaty úroků, co?
72
00:04:40,130 --> 00:04:44,500
A lidé, kteří nashromáždili obrovský dluh, křičí bolestí kvůli úrokovým bombám.
73
00:04:44,500 --> 00:04:47,320
Někteří si vzali půjčku, protože měsíční splátka je jeden milion wonů.
74
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
- Zase sis koupil kávu?
- Ale v některých případech se to zdvojnásobilo.
75
00:04:49,840 --> 00:04:53,200
V noci nemůžete ani spát, tak proč si pořád kupujete kávu?
76
00:04:53,200 --> 00:04:55,310
Měl jsem pocit, že za jízdy usnu.
77
00:04:55,310 --> 00:04:57,720
Kávu máme doma!
78
00:04:57,720 --> 00:04:59,460
Pojďme se napít, než půjdeme ven, dobře?
79
00:04:59,460 --> 00:05:00,940
Dobře.
80
00:05:00,940 --> 00:05:03,540
V těžkých chvílích, jako je tato, si musíme navzájem pomáhat.
81
00:05:03,540 --> 00:05:05,940
Proč si myslíš, že jím každý den jen restované kimchi a rýži?
82
00:05:06,000 --> 00:05:07,510
Mám to.
83
00:05:07,510 --> 00:05:10,170
Mohlo by se to prodloužit.
84
00:05:10,170 --> 00:05:12,240
- Hotovo.
- A i když se zvýšení úroků může prodloužit...
85
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
- Dej mi.
- temný stín...
86
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
- Díky.
- když naše ekonomika začíná být temná.
87
00:05:18,220 --> 00:05:21,440
Můj dům se teď stal takovým břemenem.
88
00:05:21,440 --> 00:05:25,480
Každý měsíc platím jeden milion wonů na úrocích, takže pracuji tady
89
00:05:25,480 --> 00:05:27,970
není zdaleka dost na zaplacení těchto peněz.
90
00:05:27,970 --> 00:05:31,760
Nejsem ten, kdo způsobil COVID, že?
91
00:05:31,760 --> 00:05:35,280
Tvrdě jsem pracoval, abych vytvořil...
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,120
Bože.
93
00:05:37,120 --> 00:05:39,380
Pojďme se podívat na něco jiného. Mám zažívací potíže.
94
00:05:39,380 --> 00:05:41,160
- Ano.
- Je to tak frustrující a
95
00:05:41,160 --> 00:05:44,290
i když jsem si stěžoval, nic-
96
00:05:48,490 --> 00:05:51,740
Teď se půjdu vykoupat.
97
00:05:51,740 --> 00:05:53,940
Nedostat vodu všude.
98
00:05:53,940 --> 00:05:55,530
Dobře.
99
00:07:42,590 --> 00:07:48,090
[LTNS]
100
00:07:48,090 --> 00:07:53,440
[LTNS - Episode 1: It's not love after two]
101
00:08:02,680 --> 00:08:03,820
Hodně štěstí.
102
00:08:03,820 --> 00:08:05,300
Hodně štěstí.
103
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
[Volné]
104
00:08:28,850 --> 00:08:31,520
Mám špatný pocit.
105
00:08:33,210 --> 00:08:35,700
Dobrý den, paní. Máte rezervaci?
106
00:08:35,700 --> 00:08:38,800
Ne, neudělal jsem rezervaci.
107
00:08:38,800 --> 00:08:41,090
Povolujete náhodou hodinové rezervace?
108
00:08:41,090 --> 00:08:42,520
Hodinové rezervace?
109
00:08:43,290 --> 00:08:47,160
Omlouvám se, ale náš hotel neumožňuje hodinové rezervace.
110
00:08:47,160 --> 00:08:52,570
Sakra, vážně. Tyto hotely nemají smysl pro romantiku, že?
111
00:08:52,570 --> 00:08:54,620
Máte tedy volný pokoj na noc?
112
00:08:54,620 --> 00:08:58,280
Moment, prosím. Nech mě to zkontrolovat.
113
00:08:59,690 --> 00:09:02,260
Prosím, ztraťte se. Prosím, ztraťte se. Vypadněte odtud.
114
00:09:02,260 --> 00:09:03,850
[Prosím, ztraťte se. Prosím, ztraťte se. Vypadni odtud!]
115
00:09:04,580 --> 00:09:06,560
Momentálně je jen jeden pokoj s oddělenými postelemi.
116
00:09:06,560 --> 00:09:08,500
Chcete, abych vám pomohl s rezervací?
117
00:09:08,500 --> 00:09:09,680
kolik to je?
118
00:09:09,680 --> 00:09:13,040
Odhaduje se, že právě teď je to 180 000* wonů.
(18 v korejštině zní jako f-slovo)
119
00:09:13,040 --> 00:09:15,070
Aigoo, to je šílené.
120
00:09:15,070 --> 00:09:16,280
Co když platím v hotovosti?
121
00:09:16,280 --> 00:09:20,350
Tento pokoj stojí 180 000 za hotovost i kartu.
122
00:09:20,350 --> 00:09:23,200
Sakra, jak to mohlo stát 180 000 wonů za pobyt na jednu noc?
123
00:09:23,200 --> 00:09:25,490
Padesát vyhraných v motelu je víc než dost.
124
00:09:25,490 --> 00:09:29,070
Proč tedy nedostanete „více než dost“ v motelu?
125
00:09:29,070 --> 00:09:30,220
Není k dispozici?
126
00:09:30,220 --> 00:09:34,830
Ne, Oppa, právě jsem mluvil s touto dámou.
127
00:09:34,830 --> 00:09:38,450
Jděte tam a počkejte jen minutu. Už je skoro hotovo.
128
00:09:38,450 --> 00:09:40,080
Pojďme.
129
00:09:40,080 --> 00:09:44,400
Už je skoro čas, aby věci skončily i v pohřebním ústavu.
130
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
Aigoo, samozřejmě, já vím!
131
00:09:48,220 --> 00:09:49,760
Než půjdete, dáme si ještě jednu ránu.
132
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
Tak dobře. Dobře.
133
00:09:53,130 --> 00:09:57,340
Mohl byste mi to dát 150 000 wonů v hotovosti, prosím?
134
00:09:57,340 --> 00:10:00,060
Nemůžu. Je to 180 000 wonů, madam.
135
00:10:00,060 --> 00:10:02,740
Aigoo, jsi opravdu frustrující. bože...
136
00:10:02,740 --> 00:10:04,480
Prosím, pomozte mi tady.
137
00:10:04,480 --> 00:10:07,570
Dnes je pro mě prostě nejlepší den.
138
00:10:07,570 --> 00:10:09,230
Omlouvám se, madam.
139
00:10:09,230 --> 00:10:13,110
Tak si půjčím 30 000 wonů. Přinesu vám nějaké peníze, až odejdu.
140
00:10:13,110 --> 00:10:15,040
Ty to taky neumíš?
141
00:10:15,040 --> 00:10:18,360
Poté vám při odhlášení naúčtujeme 30 000 wonů.
142
00:10:18,360 --> 00:10:20,860
Jen místo toho kurva skončím!
143
00:10:20,860 --> 00:10:23,700
Vypadá to, že budeš žít dlouhý život, protože jsi tak zlý.
144
00:10:23,700 --> 00:10:25,670
Děkuju.
145
00:10:26,600 --> 00:10:28,970
Dostal jsem 150 000 wonů.
146
00:10:28,970 --> 00:10:31,610
Mohl bys to prosím vyplnit?
147
00:10:31,610 --> 00:10:33,250
Oppa!
148
00:10:33,250 --> 00:10:37,810
Zde jsou vaše klíče a výtahy jsou po vaší pravici.
149
00:10:43,760 --> 00:10:45,770
[Pokoj 1803: 30 000 wonů u pokladny]
Poražení.
150
00:10:45,770 --> 00:10:47,680
Bože, je mi z toho špatně.
151
00:10:49,440 --> 00:10:53,730
Park Sae Ri, turistická záležitost.
152
00:10:54,760 --> 00:10:56,840
je to tak.
153
00:10:56,840 --> 00:11:00,370
[Park Sae Ri, turistická záležitost, jinsang* na úvěr, 01005253698]
(Nepříjemný zákazník)
154
00:11:02,950 --> 00:11:06,460
Bože, potřebuji něco sladkého.
155
00:11:32,550 --> 00:11:34,180
[Soul]
156
00:11:45,150 --> 00:11:47,120
Tady, taxi!
157
00:11:47,120 --> 00:11:48,620
Taxi!
158
00:11:49,650 --> 00:11:51,090
- Ahoj!
- Taxi!
159
00:11:51,090 --> 00:11:52,510
Taxi, támhle!
160
00:11:52,510 --> 00:11:54,190
Tady! Donam-dong!
161
00:11:54,190 --> 00:11:57,640
[Volné]
162
00:11:57,700 --> 00:12:00,700
[Rezervováno]
163
00:12:00,700 --> 00:12:04,100
[Gobawoo, Diner pro taxikáře]
164
00:12:10,400 --> 00:12:11,100
[Ráno]
165
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
- Co? ouha-
- Už jste jedl, pane?
166
00:12:45,510 --> 00:12:48,550
Počkejte, teď neberu zákazníky.
167
00:12:49,470 --> 00:12:52,500
Budeš si myslet, že zachraňuješ život a prostě odejdeš, prosím?
168
00:12:52,500 --> 00:12:55,830
- Cože?
- Dnes mám skvělý pocit.
169
00:12:57,590 --> 00:13:00,720
P-Kam máš namířeno?
170
00:13:00,720 --> 00:13:02,770
- Země Kangwon.
- Země Kangwon*?
(Slavné jihokorejské letovisko a kasino)
171
00:13:02,770 --> 00:13:04,620
Sapuk-eup, Jeongseongun, Gangwon-do.
172
00:13:04,620 --> 00:13:06,600
Gangwon-do, počkej-
173
00:13:06,600 --> 00:13:09,800
- Nemůžu teď jít na Gangwon-do.
- Vydrž chvíli.
174
00:13:11,430 --> 00:13:15,160
Jeden, dva, tři, čtyři.
175
00:13:15,160 --> 00:13:17,320
Čtyři sta tisíc vyhraných v hotovosti. Jdeme.
176
00:13:17,980 --> 00:13:20,880
- Čtyři sta tisíc wonů?
- Ano, 400 000 wonů.
177
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
Čtyři z nich.
178
00:13:22,160 --> 00:13:26,480
Nemyslím si, že 400 000 wonů je dost na to, abych mohl jít tam a zpět.
179
00:13:29,260 --> 00:13:30,870
- Pět set tisíc wonů?
- Pět set tisíc wonů?
180
00:13:30,870 --> 00:13:33,390
- Pět set tisíc wonů.
- Pět set tisíc wonů.
181
00:13:37,260 --> 00:13:38,840
Pět set tisíc wonů je obchod.
182
00:13:39,620 --> 00:13:40,760
Děkuju.
183
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
Věděl jsem, že dnes mám skvělý pocit.
184
00:13:45,110 --> 00:13:50,340
Bože, Jeongseon je tak daleko.
185
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
-Tak už odjíždíme.
- Ano.
186
00:14:09,360 --> 00:14:11,230
Ano, Team Leader Park.
187
00:14:12,420 --> 00:14:14,740
Ano, všichni jsou v práci?
188
00:14:15,790 --> 00:14:18,960
Člověče, všichni tak tvrdě pracujete.
189
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
Co mám dělat?
190
00:14:20,440 --> 00:14:24,830
Náhodou mám u sebe taky nějakou munici*.
(hotovost)
191
00:14:27,070 --> 00:14:31,600
Brzy tam přijdu a vyplním, tak si ušetřím místo. jo...
192
00:14:31,600 --> 00:14:33,880
Ne, ne!
193
00:14:33,880 --> 00:14:38,660
Jak můžeš vědět, jestli se můj časopis zaplní nebo vyprázdní?
194
00:14:40,220 --> 00:14:43,280
Tak pokračujte v dobré práci.
195
00:14:52,500 --> 00:14:57,110
Pane, můžeme se cestou někde zastavit?
196
00:14:57,110 --> 00:14:59,470
- Kde?
- Gwangju, Gyeonggi-do.
197
00:14:59,470 --> 00:15:01,230
Gwangju, Gyeonggi-do? Právě teď?
198
00:15:01,230 --> 00:15:02,390
Ano, právě teď.
199
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
Bože, teď už je pozdě.
200
00:15:04,360 --> 00:15:07,910
It's on the way, anyway. Mohl byste se rychle zastavit, prosím?
201
00:15:09,430 --> 00:15:12,750
Quick stop! Yes, just a quick stop.
202
00:15:12,750 --> 00:15:15,460
Dokonce i karaokes vám dává volné minuty.
203
00:15:15,460 --> 00:15:17,330
I can't, though.
204
00:15:24,440 --> 00:15:25,800
Ano, právě tady.
205
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
- Right here?
- Yes, right here.
206
00:15:27,700 --> 00:15:29,360
Right here, now.
207
00:15:30,760 --> 00:15:36,830
Pane, může mi to trvat 10 až 40 minut, tak mi prosím dejte minutku.
208
00:15:36,830 --> 00:15:39,230
Jak dlouho říkáš, že ti to bude trvat?
209
00:15:39,230 --> 00:15:42,410
Takže asi 10, 20 nebo 30 až 40 minut.
210
00:15:42,410 --> 00:15:45,620
-Počkej, ty-
-J-Ještě chvíli-
211
00:15:45,620 --> 00:15:48,480
Dobře, jedna, dvě.
212
00:15:48,480 --> 00:15:51,330
Dvě bankovky. Dva.
213
00:15:51,330 --> 00:15:53,100
Udělej mi laskavost.
214
00:15:54,100 --> 00:15:55,120
Pojď.
215
00:15:55,120 --> 00:15:57,740
Musíte se vrátit za 30 minut. Dobře?
216
00:15:57,740 --> 00:16:01,230
Pokud to trvá dlouho, může to trvat 30, 40 nebo 50 až 60-
217
00:16:01,230 --> 00:16:02,690
Padesát až 60 minut je- Sakra.
218
00:16:02,690 --> 00:16:06,950
Vypadá to divně, že je tady auto. Prosím zaparkujte támhle a počkejte na mě a já přijedu.
219
00:16:06,950 --> 00:16:09,300
Tak dobře. Budu tam čekat.
220
00:16:09,300 --> 00:16:11,800
Jeongseon je ještě daleko, takže musíte rychle vyjít.
221
00:16:11,800 --> 00:16:14,510
Dnes jsem potkal nejlepšího řidiče.
222
00:16:14,510 --> 00:16:16,630
Mám skvělý pocit.
223
00:16:19,000 --> 00:16:20,740
Opravdu musíš rychle ven.
224
00:16:20,740 --> 00:16:22,700
- Dobře?
- Mám tě!
225
00:16:40,680 --> 00:16:43,450
[Neparkovat]
226
00:16:59,210 --> 00:17:01,950
Než přejdu dál, dovolte mi přečíst si zprávu.
227
00:17:01,950 --> 00:17:08,450
Ve 38 jsem byl přijat a už tři měsíce chodím do práce v 7:00.
228
00:17:10,000 --> 00:17:14,300
Jak to všichni snášejí a žijí?
229
00:17:14,300 --> 00:17:17,730
Děkuji, Ahjussi.
230
00:17:17,730 --> 00:17:21,840
Pokud bude moje požadovaná skladba hrát v rádiu, myslím, že se budu cítit o něco lépe.
231
00:17:21,840 --> 00:17:26,470
Moje požadovaná píseň je nová píseň Blana Jericha, která mě v tomto dešti utěší.
232
00:17:26,470 --> 00:17:29,000
- Bože, to je skvělé.
- Nasaďte si to, prosím.
233
00:17:29,970 --> 00:17:32,940
Je mnoho lidí, kteří pracují pozdě v noci.
234
00:18:06,460 --> 00:18:08,950
co? Co?
235
00:18:14,280 --> 00:18:16,170
co je to?
236
00:18:17,040 --> 00:18:18,130
co je to?
237
00:18:18,830 --> 00:18:20,320
Pomoc!
238
00:18:22,590 --> 00:18:25,140
Co je to? Počkej, co to je? Sakra!
239
00:18:25,140 --> 00:18:27,820
W-Co to je? Co se děje?
240
00:18:28,680 --> 00:18:30,690
Pomozte mi někdo!
241
00:18:30,690 --> 00:18:32,170
O-Tady-
242
00:18:32,170 --> 00:18:33,870
vydrž!
243
00:18:33,870 --> 00:18:37,120
Sakra, vznáší se to.
244
00:18:37,120 --> 00:18:38,890
co je to?
245
00:18:38,890 --> 00:18:40,320
Co sakra?
246
00:18:41,010 --> 00:18:43,720
co je to? co-
247
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
Je tu člověk!
248
00:18:45,640 --> 00:18:47,410
Je to ponořené!
249
00:18:48,510 --> 00:18:50,720
W-Co to sakra!
250
00:18:51,650 --> 00:18:53,420
Hej!
251
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
[Prodej: 113 Seodong Green Apartment]
[700 milionů wonů -> 680 milionů wonů]
252
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
[Prodej: 113 Seodong Green Apartment]
[650 milionů wonů -> 580 milionů wonů]
253
00:19:04,660 --> 00:19:07,970
Jste tady, abyste si koupili? Pojď dovnitř.
254
00:19:08,660 --> 00:19:11,650
Ne, jsem z budovy 609, jednotka 113.
255
00:19:11,650 --> 00:19:13,890
Dal jsem svůj dům na prodej, ale nic jsem od vás neslyšel.
256
00:19:13,890 --> 00:19:17,150
Oh, to je pravda.
[Onnara Real Estate]
257
00:19:17,150 --> 00:19:19,520
Jste madam z jednotky 609.
258
00:19:19,520 --> 00:19:21,310
Ano.
259
00:19:21,310 --> 00:19:24,700
V dnešní době nemám zákazníky.
260
00:19:24,700 --> 00:19:28,210
Bože, to je strašné. Spěchá to?
261
00:19:28,210 --> 00:19:30,200
Ano, je to docela naléhavé.
262
00:19:30,200 --> 00:19:35,550
Máme tedy zkusit snížit cenu? Jak je vyhráno 550 milionů?
263
00:19:35,550 --> 00:19:37,810
Koupili jsme to za 700 milionů wonů.
264
00:19:37,810 --> 00:19:40,740
- Říkáte, že zahoďte 150 milionů wonů?
- Dobře?
265
00:19:40,740 --> 00:19:43,960
Není to tak, že 100 milionů wonů roste na stromech.
266
00:19:43,960 --> 00:19:46,660
To je však dnešní tržní cena.
267
00:19:46,660 --> 00:19:51,540
Nejlépe se dnes mají lidé bez domu a dluhů.
268
00:19:54,320 --> 00:19:56,690
Myslíte, že to dokážete zachránit?
269
00:19:57,990 --> 00:20:00,630
Je to víceméně mrtvé.
270
00:20:01,320 --> 00:20:06,120
Pokud byl ponořen tak dlouho,
271
00:20:06,120 --> 00:20:10,760
můžete považovat všechno za mrtvé, včetně motoru.
272
00:20:12,730 --> 00:20:14,190
Pane.
273
00:20:14,200 --> 00:20:17,190
- Ano, pane.
- Místo záplavy bylo potvrzeno.
274
00:20:17,190 --> 00:20:20,600
Ale ty jsi zaparkoval v zóně se zákazem stání.
275
00:20:20,600 --> 00:20:24,480
Podle pojistné smlouvy se škody nehradí, pokud jste byli
276
00:20:24,480 --> 00:20:26,490
zaparkované v zóně se zákazem stání.
277
00:20:26,490 --> 00:20:27,980
- Omlouvám se.
- Počkej...
278
00:20:28,780 --> 00:20:30,840
To jsem nevěděl.
279
00:20:31,840 --> 00:20:33,810
Opravdu bych ti pomohl, kdybych mohl.
280
00:20:33,810 --> 00:20:39,890
Ale byli jste zachyceni, jak pohybujete značkou zákaz stání na záběrech z palubní kamery, které jste odeslali.
281
00:21:17,440 --> 00:21:19,420
Sakra!
282
00:21:24,200 --> 00:21:26,080
Můžete to ochutnat?
283
00:21:31,010 --> 00:21:32,980
- Slaný?
- Čau.
284
00:21:33,690 --> 00:21:35,460
Je to moc slané?
285
00:21:35,460 --> 00:21:38,410
- Je to tak chutné.
- Oh, je to vynikající?
286
00:21:40,500 --> 00:21:43,030
Proč děláš tolik ředkvičkového kimchi, když jsme jen my dva?
287
00:21:43,030 --> 00:21:46,520
Dám nějaké Dong Su.
288
00:21:46,520 --> 00:21:48,210
Jeho rodina má ráda moje ředkvové kimchi.
289
00:21:48,210 --> 00:21:50,030
Přestaňte je dávat zadarmo.
290
00:21:50,030 --> 00:21:52,750
Účtujte jim 50 000 wonů za kontejner.
291
00:21:52,750 --> 00:21:54,290
Měl bych?
292
00:21:55,580 --> 00:21:57,540
Kdy jdeš? Chci jít s tebou.
293
00:21:57,540 --> 00:22:00,770
Měli bychom jim dát nějaké kimchi z ředkviček a nechat je koupit nám něco drahého.
294
00:22:01,770 --> 00:22:04,010
Ne, to je v pořádku. Můžu jít sám.
295
00:22:04,010 --> 00:22:06,720
- Ne, to je v pořádku.
- Ne, proč by ses obtěžoval?
296
00:22:06,720 --> 00:22:10,530
to je v pohodě. Už je to nějaký čas, takže chci vidět i Se Yeon.
297
00:22:12,340 --> 00:22:13,810
Opravdu?
298
00:22:14,810 --> 00:22:16,530
Tak máme jít zítra spolu?
299
00:22:16,530 --> 00:22:18,060
Jasně.
300
00:22:20,600 --> 00:22:22,530
Mimochodem, kdy dostanete své auto zpět?
301
00:22:22,530 --> 00:22:23,910
co?
302
00:22:25,560 --> 00:22:28,500
Oh, říkali, že to bude trvat asi týden.
303
00:22:28,500 --> 00:22:29,870
Udělali jsme něco špatně?
304
00:22:29,870 --> 00:22:32,230
Už je to dost špatné a dokonce to auto přidává.
305
00:22:32,230 --> 00:22:35,520
Přesto tvrdili, že oprava bude plně hrazena z pojištění.
306
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
Protože je to 100% chyba toho druhého.
307
00:22:37,560 --> 00:22:38,850
Samozřejmě.
308
00:22:38,850 --> 00:22:42,280
Jaký idiot nabourá do zaparkovaného auta?
309
00:22:43,230 --> 00:22:44,760
já vím.
310
00:22:49,870 --> 00:22:52,290
Proč jsi přinesl tolik ředkvičkového kimchi?
311
00:22:52,290 --> 00:22:54,620
Zrovna jsem něco udělal, když jsem u toho byl.
312
00:22:54,620 --> 00:22:56,920
Tentokrát to dopadlo lahodně.
313
00:22:56,920 --> 00:22:58,670
Děkuju.
314
00:23:00,760 --> 00:23:03,990
Mimochodem, zrovna jsem měl chuť na smažené kuře.
315
00:23:03,990 --> 00:23:06,600
Ještě lépe chutná jíst s každým.
316
00:23:06,600 --> 00:23:07,870
- Dobře?
- Ano.
317
00:23:07,870 --> 00:23:10,690
- Je lepší jíst společně.
- Ano.
318
00:23:10,690 --> 00:23:12,230
Je to vynikající.
319
00:23:13,430 --> 00:23:14,530
Ale co takhle Young Guk?
320
00:23:14,530 --> 00:23:19,870
Náš Young Guk je vegetarián.
321
00:23:21,590 --> 00:23:23,110
- Opravdu?
- Ano.
322
00:23:23,110 --> 00:23:27,500
Proto si nemůžeme objednat smažené kuře, objíždět naši dceru po špičkách.
323
00:23:27,500 --> 00:23:29,850
- Už je to věčnost, co jsme měli smažené kuře.
- Ano.
324
00:23:32,380 --> 00:23:34,140
Proč nejíš?
325
00:23:34,870 --> 00:23:37,320
Myslím, že mám zažívací potíže.
326
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Ani jsi nesnídal. Jak divné.
327
00:23:40,480 --> 00:23:41,990
Já vím, co?
328
00:23:43,660 --> 00:23:47,600
Hej, necítíš tady whisky?
329
00:23:47,600 --> 00:23:50,400
Jaká whisky z ničeho nic?
330
00:23:51,400 --> 00:23:55,630
Ne, mám pravdu. Tohle je určitě whisky.
331
00:23:55,630 --> 00:23:57,390
Whisky.
332
00:23:58,750 --> 00:24:00,530
To jsem já.
333
00:24:17,490 --> 00:24:19,440
Ano, matko.
334
00:24:23,120 --> 00:24:24,550
Med.
335
00:24:25,360 --> 00:24:27,100
Jezte, zatímco budete pokračovat.
336
00:24:27,850 --> 00:24:30,190
Děkuji, matko.
337
00:24:30,990 --> 00:24:33,530
Vypadají dnes věci v pořádku?
338
00:24:33,530 --> 00:24:40,830
Ach ano. Vždy jsem měl rád reaktivitu, takže jsem si obvykle kupoval biotechnologické akcie.
339
00:24:40,830 --> 00:24:43,690
Ale myslím, že můj přístup byl špatný.
340
00:24:43,690 --> 00:24:47,790
- Chápu.
- Naštěstí jsem jich včera prodal.
341
00:24:48,540 --> 00:24:53,970
No, teta Jin je tady. chceš pozdravit?
342
00:24:53,970 --> 00:24:55,590
Ano, moment, matko.
343
00:24:55,590 --> 00:24:57,290
Oh, dobře.
344
00:25:02,030 --> 00:25:03,670
Dobrý den, teto Jin.
345
00:25:03,670 --> 00:25:06,730
Ano, ahoj, Young Guku.
346
00:25:07,500 --> 00:25:10,240
Mám ti dát kapesné, abys mohl dělat akcie?
347
00:25:10,240 --> 00:25:12,130
Teto Jin, to je v pořádku.
348
00:25:12,130 --> 00:25:16,470
Vydělávám peníze na akcie s příspěvkem od rodičů.
349
00:25:18,180 --> 00:25:19,480
Opravdu?
350
00:25:20,230 --> 00:25:21,520
kolik vyděláváš?
351
00:25:21,520 --> 00:25:25,560
Ještě nemám dost počátečních peněz, abych toho hodně vydělal.
352
00:25:27,140 --> 00:25:30,230
Myslím, že vydělám asi milion wonů měsíčně.
353
00:25:32,200 --> 00:25:34,150
Tolik?
354
00:25:34,980 --> 00:25:37,840
Pořád to zdaleka nestačí.
355
00:25:37,840 --> 00:25:40,960
Se Yeon, trápí tě něco?
356
00:25:40,960 --> 00:25:43,510
Proč tolik piješ?
357
00:25:43,510 --> 00:25:44,840
Unni...
358
00:25:45,710 --> 00:25:50,230
třepete vy dva v těchto dnech prostěradla?
359
00:25:50,990 --> 00:25:54,110
Tuhle větu jsem už dlouho neslyšel. "Protřeste prostěradla."
360
00:25:54,110 --> 00:25:57,750
V těchto dnech jsem se kvůli tomu tak stresoval.
361
00:25:57,750 --> 00:25:59,770
Stal se ze mě alkoholik.
362
00:25:59,770 --> 00:26:04,160
V noci bez alkoholu neusnu.
363
00:26:05,260 --> 00:26:07,340
Vidíš, jak se mi třese ruka?
364
00:26:08,150 --> 00:26:10,390
Trochu se třeseš.
365
00:26:13,800 --> 00:26:17,830
Jeong Su měl vždy silné libido.
366
00:26:17,830 --> 00:26:20,330
Dělali jsme to vždy jednou denně.
367
00:26:20,330 --> 00:26:22,800
To byla jediná radost v mém životě.
368
00:26:22,800 --> 00:26:25,430
Nevěděl jsem, že Jeong Su je takový.
369
00:26:25,430 --> 00:26:26,800
Je to dobrý člověk.
370
00:26:26,800 --> 00:26:28,610
Byl to dobrý člověk.
371
00:26:28,610 --> 00:26:33,690
Ale asi před rokem se najednou začal zhoršovat.
372
00:26:33,690 --> 00:26:39,980
Frekvence provádění se snížila z jednou za tři týdny na jednou za tři měsíce.
373
00:26:39,980 --> 00:26:41,270
Už to neděláme vůbec.
374
00:26:41,270 --> 00:26:44,510
A to je to, z čeho mám největší podezření.
375
00:26:44,510 --> 00:26:46,920
Nedávno jsem to zkontroloval.
376
00:26:46,920 --> 00:26:48,700
zkontrolovat co?
377
00:26:48,700 --> 00:26:51,830
Už to nebylo jako dřív.
378
00:26:51,830 --> 00:26:54,740
o čem to mluvíš? Jeho velikost?
379
00:26:54,740 --> 00:26:56,480
Délka nebo tloušťka?
380
00:26:56,480 --> 00:26:58,570
Množství semene.
381
00:27:09,870 --> 00:27:11,660
Jeong Su.
382
00:27:11,660 --> 00:27:15,350
Jeong Su, trochu se stydím ti to říct, ale...
383
00:27:15,350 --> 00:27:16,990
co to je
384
00:27:16,990 --> 00:27:20,460
Sakra, kde mám vůbec začít?
385
00:27:20,460 --> 00:27:23,730
Sakra. Hej, můžu ti nejdřív říct svůj?
386
00:27:23,730 --> 00:27:25,110
co?
387
00:27:28,020 --> 00:27:30,620
Myslím, že jsem v hlubokém průšvihu.
388
00:27:30,620 --> 00:27:33,070
Jeho množství semene není stejné jako předtím.
389
00:27:33,070 --> 00:27:36,720
Předtím, když mi přišel do úst, přeteklo.
390
00:27:36,720 --> 00:27:41,150
Ale v dnešní době je to asi stejné jako malý doušek slin.
391
00:27:41,150 --> 00:27:44,060
Opravdu přijde jako malá krysa.
392
00:27:44,060 --> 00:27:46,660
Se Yeon, byl jsi dobrý polykač, co?
393
00:27:46,660 --> 00:27:49,540
Právo. Na to musíte mít chuť.
394
00:27:49,540 --> 00:27:52,400
Ano, jsem dobrý polykač.
395
00:27:52,400 --> 00:27:55,350
Možná je to tím, že jsem tyto dny nepolykal.
396
00:27:55,350 --> 00:27:57,340
Mám všelijaké myšlenky.
397
00:27:57,340 --> 00:28:02,830
Dokonce mě napadlo, jestli je nemůže spolknout jiná žena.
398
00:28:02,830 --> 00:28:04,660
Myslím, že mě moje přítelkyně podvádí.
399
00:28:04,660 --> 00:28:06,660
Přítelkyně?
400
00:28:06,660 --> 00:28:09,310
Mluvíš o Se Yeon nebo co?
401
00:28:09,310 --> 00:28:11,520
Se Yeon je moje žena.
402
00:28:14,090 --> 00:28:15,090
Mluvím o své přítelkyni.
403
00:28:15,090 --> 00:28:17,900
Takže máš manželku a přítelkyni?
404
00:28:17,900 --> 00:28:19,740
Ano, je to tak.
405
00:28:19,740 --> 00:28:23,100
Ale o to teď nejde. Problém je v tom, že mě podvádí.
406
00:28:23,100 --> 00:28:25,390
To je ten problém? Může to být vůbec problém?
407
00:28:25,390 --> 00:28:26,590
Hej.
408
00:28:27,450 --> 00:28:29,080
Řekl jsem, že mě moje přítelkyně podvádí!
409
00:28:29,080 --> 00:28:31,820
To znamená, že také podvádíte.
410
00:28:32,940 --> 00:28:36,710
Oh, teď si myslíš, že jsem šílený bastard.
411
00:28:36,710 --> 00:28:38,650
Jistě, je to možné.
412
00:28:38,650 --> 00:28:41,850
Můžete však milovat dva lidi.
413
00:28:41,850 --> 00:28:44,530
Nechápal bys, co teď říkám.
414
00:28:44,530 --> 00:28:46,810
Ale jakmile přijde čas, musíte to pochopit.
415
00:28:46,810 --> 00:28:48,640
Označ má slova.
416
00:28:48,640 --> 00:28:50,500
Milovat můžete jen dva lidi.
417
00:28:50,500 --> 00:28:52,760
Není to láska začínat třetím.
418
00:28:56,410 --> 00:28:58,750
Také chci konzumovat nějaké bílkoviny.
419
00:28:58,750 --> 00:29:00,720
Měl jsem hodně jíst, když jsem měl příležitost.
420
00:29:00,720 --> 00:29:02,560
Ale pro mě to bylo takové rybí.
421
00:29:02,560 --> 00:29:04,920
Unni, to myslíš vážně?
422
00:29:04,920 --> 00:29:07,250
Jak je to dlouho, co jsi naposledy?
423
00:29:07,250 --> 00:29:08,820
Mě?
424
00:29:10,740 --> 00:29:13,100
Kdy to zase bylo?
425
00:29:16,010 --> 00:29:17,410
ani si nevzpomínám.
426
00:29:17,410 --> 00:29:20,050
Unni, co budeme dělat?
427
00:29:20,050 --> 00:29:22,780
Jak můžete žít roky zpátky?
428
00:29:22,780 --> 00:29:24,230
nezdržuji se.
429
00:29:24,230 --> 00:29:26,900
Jsem dospělý, takže se o to starám sám.
430
00:29:26,900 --> 00:29:31,210
Unni, prosím vzbuď se!
431
00:29:31,210 --> 00:29:33,930
Tomu se říká bezpečnostní frigidita.
432
00:29:33,930 --> 00:29:36,290
Je to stejné jako říkat
433
00:29:36,290 --> 00:29:41,470
nebudete zasaženi ani nezemřete, když ve východním moři právě teď létají rakety!
434
00:29:41,470 --> 00:29:46,480
Když lidé hladoví, začnou skákat přes zdi jiných domů.
435
00:29:46,480 --> 00:29:49,120
Chápeš, co říkám, že?
436
00:29:49,120 --> 00:29:52,570
Jsem si jistý, že právě teď máte oba hlad.
437
00:29:52,570 --> 00:29:54,510
Buďte opatrní.
438
00:29:58,970 --> 00:30:02,190
Hej, můžeš mi říct, za co jsi se styděl. Co je to?
439
00:30:03,390 --> 00:30:04,800
Jo.
440
00:30:06,380 --> 00:30:07,960
Jeong Su.
441
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
- Musím tě požádat o laskavost.
- Co je?
442
00:30:14,590 --> 00:30:17,230
-Když minule hodně pršelo-
- To je perfektní.
443
00:30:17,300 --> 00:30:20,300
Také bych tě chtěl požádat o laskavost. Můžu jít první?
444
00:30:20,300 --> 00:30:23,320
- Co je?
- Pojďte se mnou na toto místo hned teď.
445
00:30:23,320 --> 00:30:25,150
Právě teď? kam?
446
00:30:25,150 --> 00:30:26,980
I vy se budete dobře bavit.
447
00:30:26,980 --> 00:30:29,380
Musím jít s vámi, abych si udělal dobré alibi.
448
00:30:31,170 --> 00:30:32,340
kam jdeme?
449
00:30:32,340 --> 00:30:36,320
L, líbí se mi to! G, do toho!
450
00:30:38,770 --> 00:30:42,500
L, líbí se mi to! G, do toho!
451
00:30:43,360 --> 00:30:44,950
L!
452
00:30:44,950 --> 00:30:46,280
G!
453
00:30:47,010 --> 00:30:49,420
Zkontrolujte si zprávy, Noono.
454
00:30:50,260 --> 00:30:53,190
Fuj, jak jsme se mohli takhle potkat? Jaká to náhoda!
455
00:30:54,410 --> 00:30:57,250
Jak mi to můžeš udělat, Noono?
456
00:31:04,560 --> 00:31:07,250
Řekl jsi, že se ti líbí Kia.
457
00:31:11,530 --> 00:31:15,370
L, líbí se mi to! G, do toho!
458
00:31:16,310 --> 00:31:17,860
kam jdeš? kde-
459
00:31:17,860 --> 00:31:19,950
Zůstaňte tady jen chvíli!
460
00:31:27,770 --> 00:31:31,620
Opravdu jsem se přišel podívat na baseball a viděl jsem tě.
461
00:31:31,620 --> 00:31:33,750
Opravdu mě to překvapilo.
462
00:31:33,750 --> 00:31:37,540
Měl jsem tě trefit a jít s tebou. Jaký idiot.
463
00:31:37,540 --> 00:31:39,350
Co to sakra...
464
00:31:40,860 --> 00:31:47,300
Byl jsem opravdu překvapen, protože jste fandili LG.
465
00:31:47,300 --> 00:31:53,220
Jeong Su, mám rád oba týmy, Kia i LG.
466
00:31:53,220 --> 00:31:57,030
Pokud jste skutečným baseballovým fanouškem, je dobré podporovat oba týmy.
467
00:31:57,030 --> 00:31:58,860
jak to můžeš udělat?
468
00:31:58,860 --> 00:32:02,470
Proč prostě nepodpoříte a nefandite všem týmům, pokud je to tak?
469
00:32:02,470 --> 00:32:05,540
To je jen vrtkavý a mizerný fanoušek.
470
00:32:05,540 --> 00:32:08,860
Má ten muž rád LG?
471
00:32:12,280 --> 00:32:15,720
Už z tebe začínám být naštvaný. Jak mě sem můžeš sledovat?
472
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
Noona...
473
00:32:17,400 --> 00:32:19,540
Přišel jsem se také podívat na baseball! Vidět?
474
00:32:19,540 --> 00:32:22,670
Jsem z tebe tak zklamaný.
475
00:32:22,670 --> 00:32:25,740
Budeš na mě pořád takhle házet posrané koule?
476
00:32:25,740 --> 00:32:29,270
Házeli jste pouze údery, ale co se stalo?
477
00:32:29,270 --> 00:32:32,250
Pokud tohle byl baseball, jsi teď ve vážné krizi.
478
00:32:32,250 --> 00:32:35,050
To byl váš třetí počet míčků a všechny základny jsou zaplněné.
479
00:32:35,050 --> 00:32:37,570
Je to plný počet. co budeš dělat?
480
00:32:37,570 --> 00:32:40,310
Nedáš se dohromady? Chcete být vypnuti?
481
00:32:40,310 --> 00:32:43,830
Vypnuto? To je drsné!
482
00:32:44,700 --> 00:32:48,500
- Půjdeš domů hned po sledování baseballu s tím mužem-
- Jeong-
483
00:32:48,520 --> 00:32:50,210
ne...
484
00:32:52,230 --> 00:32:53,270
Ano, Noona.
485
00:32:53,270 --> 00:32:56,660
Jít. Jdu se trochu pobavit a jedu domů. Tak hurá domů.
486
00:32:56,660 --> 00:32:59,740
Na svou ženu musíte myslet i doma.
487
00:32:59,740 --> 00:33:01,480
Zavoláš mi, jo?
488
00:33:02,300 --> 00:33:04,370
Dobře, dobře, zavolám ti.
489
00:33:04,370 --> 00:33:06,370
Dnes musíš jít domů, jo?
490
00:33:06,370 --> 00:33:09,290
Budu mít jistotu a hned půjdu.
491
00:33:09,290 --> 00:33:11,860
- Nenásleduj mě.
- Dobře.
492
00:33:11,860 --> 00:33:15,650
Podívám se na to v televizi nebo na telefonu.
493
00:33:15,650 --> 00:33:19,110
Sakra, bože... Aigoo!
494
00:33:21,490 --> 00:33:23,900
Noona, omlouvám se!
495
00:33:23,900 --> 00:33:26,290
Odteď budu házet pouze údery!
496
00:33:26,290 --> 00:33:28,060
Jít!
497
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
Díky.
498
00:33:42,580 --> 00:33:45,420
Nemyslím si, že bych mohl přijít a vidět to svinstvo úplně sám.
499
00:33:46,680 --> 00:33:48,700
Proč si myslíš, že mě Noona pořád vidí?
500
00:33:49,500 --> 00:33:51,540
Protože jezdíš v Porsche?
501
00:33:51,540 --> 00:33:54,440
Hej, moje poledne takové není.
502
00:33:54,440 --> 00:33:56,890
Její auto je Bentley, člověče.
503
00:33:56,890 --> 00:34:01,300
Hej, co budeš dělat, když tě chytí?
504
00:34:01,300 --> 00:34:03,350
Nikdy se nenechám chytit.
505
00:34:03,350 --> 00:34:06,010
To by byla zrada mé ženy, ty idiote.
506
00:34:06,910 --> 00:34:08,830
já neprozradím.
507
00:34:11,070 --> 00:34:14,010
Páni, odpružení je v tomhle jiné.
508
00:34:14,010 --> 00:34:15,660
Tvoje auto je moc pěkné. Kdy jsi to koupil?
509
00:34:15,660 --> 00:34:17,570
- Oh, tohle?
- Ano.
510
00:34:17,570 --> 00:34:19,250
Je to auto mé ženy.
511
00:34:19,250 --> 00:34:22,710
Koupil jsem jí ho před dvěma měsíci na výročí naší svatby.
512
00:34:24,810 --> 00:34:28,140
Jak pěkné. Jsi dobrý ke své ženě a
513
00:34:28,140 --> 00:34:30,280
i svému milenci.
514
00:34:32,700 --> 00:34:36,890
Samueli, je na čase, abys vstal.
515
00:34:36,890 --> 00:34:39,380
Samozřejmě se chci vrátit.
516
00:34:39,380 --> 00:34:41,470
Jeong Su, takže když už jsme u toho tématu-
517
00:34:41,470 --> 00:34:43,500
Oba jsme tak tvrdě pracovali.
518
00:34:43,500 --> 00:34:45,410
To je vše, na čem záleží, člověče.
519
00:34:46,190 --> 00:34:49,140
Hej, selhání jednou se startupem neznamená konec světa.
520
00:34:49,140 --> 00:34:53,260
Vzhledem k tomu, že jste jednou selhali, musíte se tomu samému vyhnout.
521
00:34:53,260 --> 00:34:57,240
Ty a já jsme to společně nedokázali, ale v čem jsme tak odlišní?
522
00:34:59,720 --> 00:35:02,570
Víš, mám své tchána.
523
00:35:03,660 --> 00:35:05,920
Každopádně se na vás znovu obrátím.
524
00:35:05,920 --> 00:35:10,450
Tak přestaň řídit taxi a pojďme něco udělat společně.
525
00:35:10,450 --> 00:35:12,520
Není váš titul na Národní univerzitě v Soulu plýtváním?
526
00:35:14,980 --> 00:35:18,830
Hej, nesmějí absolventi Soulské národní univerzity řídit taxíky?
527
00:35:18,830 --> 00:35:20,210
co?
528
00:35:21,830 --> 00:35:24,820
- Hej, co se děje? Jsme přátelé.
-Jak jsi to mohl říct...
529
00:35:24,820 --> 00:35:28,360
Děsíš mě. Nedělej to.
530
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Nemůžu řídit taxi, i kdybych chtěl.
531
00:35:30,440 --> 00:35:36,370
Zatímco jsi kupoval toto Porsche, můj taxík byl zaplaven a zemřel.
532
00:35:36,370 --> 00:35:37,610
co to říkáš?
533
00:35:37,610 --> 00:35:40,310
Říkám, že to bylo zatopené a totované.
534
00:35:41,800 --> 00:35:43,670
Moje pojištění to ani nepokryje.
535
00:35:43,670 --> 00:35:47,560
Počkej, nevzal si Jin půjčku, aby ti to koupil?
536
00:35:47,560 --> 00:35:52,270
Jeong Su, proto tě musím požádat o laskavost.
537
00:35:52,270 --> 00:35:53,890
já vím.
538
00:35:53,890 --> 00:35:55,140
Co?
539
00:35:55,140 --> 00:35:57,540
Myslíš, že jsem tak tupý?
540
00:35:58,270 --> 00:35:59,490
víš?
541
00:36:00,220 --> 00:36:01,830
Samueli.
542
00:36:01,830 --> 00:36:03,150
Ano.
543
00:36:03,150 --> 00:36:07,080
Považuji tě za svého jediného přítele.
544
00:36:07,080 --> 00:36:08,340
Děkuji mnohokrát, Jeong Su.
545
00:36:08,340 --> 00:36:10,640
Proto tě nechci ztratit.
546
00:36:10,640 --> 00:36:15,670
Nemyslím si, že by mezi přáteli mělo být nějaké půjčování nebo splácení peněz.
547
00:36:15,670 --> 00:36:19,920
Upřímně, chci ti koupit taxi. Snad to ani moc nestojí.
548
00:36:19,920 --> 00:36:21,840
Ale co by se potom stalo s naším vztahem?
549
00:36:21,840 --> 00:36:24,130
Jen se budeme cítit nepříjemně jako věřitel a dlužník.
550
00:36:24,130 --> 00:36:26,020
Budu hodný, abychom se nestali věřitelem a dlužníkem.
551
00:36:26,020 --> 00:36:28,780
Mohu si půjčit jen 20 milionů wonů, Jeong Su?
552
00:36:28,780 --> 00:36:31,490
Chtěl jsem to říct už dávno, ale pořád jsi mě přerušoval.
553
00:36:31,490 --> 00:36:35,000
- S těmi penězi můžu začít znovu s ojetým autem.
- Ne, ne.
554
00:36:35,000 --> 00:36:37,810
Nech toho. Uvádíš mě do rozpaků.
555
00:36:37,810 --> 00:36:39,410
Ne, nemůžu.
556
00:36:40,410 --> 00:36:42,500
Ne znamená ne.
557
00:37:38,340 --> 00:37:40,840
co se děje?
558
00:37:40,840 --> 00:37:43,070
Jen jsem se osprchoval.
559
00:37:43,070 --> 00:37:45,620
Dokonce jsem se tam dole holil.
560
00:37:45,620 --> 00:37:48,170
Nechceš vidět můj pustý kopec?
561
00:37:51,420 --> 00:37:54,770
Dobrá práce. Musí to být hygienické.
562
00:37:55,570 --> 00:37:59,270
Hej, Rim Park Samueli, probuď se. Není čas spát.
563
00:37:59,270 --> 00:38:01,080
Proč?
564
00:38:02,210 --> 00:38:05,230
Jsme tím, čemu říkají bezpohlavní pár?
565
00:38:10,400 --> 00:38:13,970
co se děje? Není to nic nového.
566
00:38:27,920 --> 00:38:30,320
co právě teď děláš?
567
00:38:32,410 --> 00:38:34,790
Je přirozené takhle najednou začít.
568
00:38:34,790 --> 00:38:38,830
To je příliš náhlé. Nejsem ani připravený.
569
00:38:38,830 --> 00:38:41,550
Dělejme věci, které dělají i ostatní.
570
00:38:41,550 --> 00:38:43,580
Zkuste se zaměřit zde.
571
00:38:51,200 --> 00:38:52,980
Nerad to dělám takhle z ničeho nic.
572
00:38:52,980 --> 00:38:54,940
Jde ti to dobře, jo?
573
00:38:54,940 --> 00:38:57,980
Jsi jako marshmallow a jdeš tam.
574
00:38:57,980 --> 00:38:59,550
Sakra, vydrž, vydrž.
575
00:38:59,550 --> 00:39:00,720
Ne, jdeš tam.
576
00:39:00,720 --> 00:39:03,020
Přestaň, přestaň. Už ne.
577
00:39:03,020 --> 00:39:04,900
Co je s tebou teď?
578
00:39:04,900 --> 00:39:08,350
Nerad to dělám z povinnosti. Děláš to, protože mě miluješ?
579
00:39:08,350 --> 00:39:11,430
Proč teď přinášíš lásku?
580
00:39:11,430 --> 00:39:13,250
Je to láska, když jste spolu na celý život.
581
00:39:13,250 --> 00:39:16,010
A láska může přijít i při sexu!
582
00:39:16,010 --> 00:39:17,940
Víš vůbec, co jsem včera jedl k večeři?
583
00:39:17,940 --> 00:39:21,310
Chceš říct, že to všechno musím vědět, abych se dotkl tvých věcí? To je malicherné!
584
00:39:21,310 --> 00:39:25,930
Nedělejme to. Opravdu na to nemám náladu, Woo Jin. promiň.
585
00:39:25,930 --> 00:39:28,410
Už tady začínám být podezřelé.
586
00:39:28,410 --> 00:39:31,120
Kdo ví, jestli tam nemáte poměry?
587
00:39:31,120 --> 00:39:36,850
Jedno staré přísloví říká: "Když lidé hladoví, začnou skákat přes zdi jiných domů."
588
00:39:36,850 --> 00:39:39,120
Jak jsem si vůbec mohl představit, že mám poměr?
589
00:39:39,120 --> 00:39:42,610
Záležitosti jsou pro lidi, kteří si to mohou dovolit, jako je Jeong Su.
590
00:39:42,610 --> 00:39:44,150
co jsi říkal?
591
00:39:46,070 --> 00:39:48,150
Má Jeong Su poměr?
592
00:39:49,350 --> 00:39:50,770
je on?
593
00:39:50,770 --> 00:39:52,310
Zřejmě ano.
594
00:39:53,120 --> 00:39:55,690
Tohle by neměl být způsob, jak to udělat.
595
00:39:55,700 --> 00:39:57,210
není.
596
00:39:57,210 --> 00:39:58,500
Sakra.
597
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
Zde. Dejte si medovou vodu.
598
00:40:09,690 --> 00:40:12,860
Viděl jsem Jeong Su používat dva telefony.
599
00:40:12,860 --> 00:40:15,900
Má samostatný telefon, který používá pro svůj románek.
600
00:40:19,100 --> 00:40:21,200
Chamtivý parchant.
601
00:40:21,200 --> 00:40:24,100
Se Yeon se kvůli němu upila k smrti.
602
00:40:24,100 --> 00:40:26,280
Ale vyrobil jiný telefon?
603
00:40:28,060 --> 00:40:31,070
Tohle řekl Jeong Su. co to zase bylo?
604
00:40:31,960 --> 00:40:33,710
Řekl, že můžeš...
605
00:40:34,710 --> 00:40:36,040
milovat až dva lidi.
606
00:40:36,040 --> 00:40:40,060
Ale není to láska začínat tím třetím. Jaký blázen.
607
00:40:40,060 --> 00:40:42,150
Myslím, že mužský telefon je jeho péro.
608
00:40:42,150 --> 00:40:45,460
Mít dva telefony znamená mít dva péro.
609
00:40:45,460 --> 00:40:47,780
A co doručovatelé?
610
00:40:49,010 --> 00:40:50,450
Někteří mají třeba pět telefonů.
611
00:40:50,450 --> 00:40:52,430
Řekl jsem to obrazně.
612
00:40:52,430 --> 00:40:54,220
Taky jsem si dělal srandu.
613
00:40:54,220 --> 00:40:58,620
V každém případě se tito parchanti stanou nebojácnými, jakmile vydělají nějaké peníze
614
00:40:58,620 --> 00:41:01,110
a začít mít dva péro.
615
00:41:01,110 --> 00:41:03,510
Jakmile to zjistím, nenechám to sklouznout.
616
00:41:03,510 --> 00:41:04,810
co budeš dělat?
617
00:41:04,810 --> 00:41:07,480
Co ještě? Znič jednoho z ptáků svého přítele.
618
00:41:07,480 --> 00:41:09,290
jak to uděláš? Ne.
619
00:41:09,290 --> 00:41:11,390
Hned to řeknu Se Yeon.
620
00:41:11,390 --> 00:41:13,850
- Cože?
- Už kvůli tomu byla v konfliktu.
621
00:41:13,850 --> 00:41:16,910
To je jejich problém. Jen se podívejme jinam.
622
00:41:20,600 --> 00:41:22,920
To nemůžu.
623
00:41:24,040 --> 00:41:25,560
jsem pryč.
624
00:41:35,580 --> 00:41:37,250
Jsem v prd.
625
00:41:42,030 --> 00:41:45,860
[Song Se Yeon]
626
00:41:56,820 --> 00:42:01,110
Ahoj, Unni. Taky jsem ti chtěl zavolat.
627
00:42:01,110 --> 00:42:03,380
Se Yeon...
628
00:42:03,380 --> 00:42:04,930
proč? co se děje?
629
00:42:04,930 --> 00:42:08,110
Co? Vy jste ten, kdo má problém.
630
00:42:08,110 --> 00:42:10,310
Jsi v pořádku, Unni?
631
00:42:10,310 --> 00:42:11,760
co tím myslíš?
632
00:42:11,760 --> 00:42:14,930
Slyšel jsem, že jeho taxík byl zaplaven.
633
00:42:14,930 --> 00:42:17,220
Ale to ani nemůže být kryto pojištěním.
634
00:42:17,220 --> 00:42:18,520
Jak nešťastné.
635
00:42:18,520 --> 00:42:19,700
promiň?
636
00:42:19,700 --> 00:42:25,010
Samuel požádal Jeong Su o nějaké peníze, ale Jeong Su mu žádné nepůjčil.
637
00:42:25,010 --> 00:42:28,920
Jsem si jistý, že Samuel byl zraněn. Co bychom měli dělat?
638
00:42:30,680 --> 00:42:32,490
já vím...
639
00:42:43,810 --> 00:42:45,360
proč?
640
00:42:45,360 --> 00:42:48,140
Proč jsi přišel až do mého domu? Co je to?
641
00:42:48,140 --> 00:42:49,860
Ahoj, Jeong Su.
642
00:42:50,860 --> 00:42:52,820
Byl jsem uprostřed šachové hry o 100 000 wonů!
643
00:42:52,820 --> 00:42:54,210
Jeong Su, to je špatné.
644
00:42:54,870 --> 00:42:56,260
Co je to?
645
00:42:57,210 --> 00:42:59,540
Moje žena se dozvěděla o vašem románku.
646
00:42:59,540 --> 00:43:00,920
Co?
647
00:43:05,380 --> 00:43:06,870
Pojď sem!
648
00:43:14,830 --> 00:43:16,160
Řekla, že to řekne Se Yeon.
649
00:43:16,160 --> 00:43:19,090
Víš, jaká je, že? Udělá to, když to řekne.
650
00:43:19,090 --> 00:43:21,930
Ty šílený punke, proč bys jí to říkal?
651
00:43:21,930 --> 00:43:25,400
omlouvám se. Nevěděl jsem, že mám tak volné rty.
652
00:43:25,400 --> 00:43:27,150
Zbláznil ses?
653
00:43:27,150 --> 00:43:29,360
jsi blázen?
654
00:43:29,360 --> 00:43:31,030
co budeme dělat?
655
00:43:33,480 --> 00:43:37,400
Bože, jsem v pr*elu. Naprosto v pr**lu. Vážně, kurva!
656
00:43:39,260 --> 00:43:41,300
Tohle je šílené.
657
00:43:43,470 --> 00:43:45,980
Bože, ty bláznivý bastarde!
658
00:43:48,640 --> 00:43:50,800
Převezmete odpovědnost za zničení mé rodiny?
659
00:43:50,800 --> 00:43:54,950
Přišel jsem ti to říct kvůli tobě, aby ses mohl předem připravit.
660
00:43:58,370 --> 00:44:01,780
Hej, tohle nepůjde. Kde je Woo Jin právě teď?
661
00:44:01,780 --> 00:44:03,110
Proč? Potřebuji se hned setkat s Woo Jinem.
662
00:44:03,110 --> 00:44:05,290
- Počkejte tu chvíli.
- Ahoj.
663
00:44:05,290 --> 00:44:06,620
hej-
664
00:44:08,830 --> 00:44:11,540
Jeong Su! Bože...
665
00:44:13,400 --> 00:44:15,060
Sakra!
666
00:44:19,630 --> 00:44:21,750
Co to děláš, kreténe? Pospěšte si a nastupte!
667
00:44:32,550 --> 00:44:35,300
Mám kleknout na kolena?
668
00:44:35,300 --> 00:44:36,640
Prosím, nedělejte to.
669
00:44:36,640 --> 00:44:38,610
Opravdu si jdu kleknout.
670
00:44:38,610 --> 00:44:42,010
-H-ahoj-
- Ne, tohle je mezi Woo Jinem a mnou.
671
00:44:44,610 --> 00:44:48,200
Proč mi to děláš? Já tady pracuji.
672
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Jaká nepříjemnost.
673
00:44:50,220 --> 00:44:52,610
Měl jsem poměr a...
674
00:44:52,610 --> 00:44:55,300
můj milenec měl také poměr.
675
00:44:55,300 --> 00:44:56,390
To, co si myslíš, je pravda.
676
00:44:56,390 --> 00:44:58,710
Dobré pro vás.
677
00:44:58,710 --> 00:45:01,950
Věřím, že Se Yeon o tom také potřebuje vědět.
678
00:45:02,760 --> 00:45:06,670
Jestli se to Se Yeon dozví, bude zjizvená na celý život.
679
00:45:06,670 --> 00:45:09,410
Proč byste problém rozšiřovali?
680
00:45:09,410 --> 00:45:12,640
Proč jsi to udělal, když to tak dobře víš?
681
00:45:12,640 --> 00:45:17,320
Nemůžu se dívat jinam, protože mě pojí blízké přátelství se Se Yeon, i když je to krátké.
682
00:45:17,320 --> 00:45:21,610
Bylo by to porušení mé životní filozofie.
683
00:45:22,940 --> 00:45:24,300
Filosofie života?
684
00:45:24,300 --> 00:45:25,760
Ano.
685
00:45:27,070 --> 00:45:28,860
Vezměte si ho.
686
00:45:34,070 --> 00:45:35,420
Proč?
687
00:45:38,600 --> 00:45:41,930
- Ahoj!
- Co dělá ten idiot?
688
00:45:41,930 --> 00:45:43,660
Uteče?
689
00:45:43,660 --> 00:45:48,540
Přišel sám, aby si klekl, a najednou utíká?
690
00:45:48,540 --> 00:45:50,290
Hej, vrací se.
691
00:45:54,280 --> 00:45:56,590
Šel jsem si pro telefon.
692
00:45:56,590 --> 00:45:58,430
- Cože?
- Proč se vracet? Měl jsi prostě odejít.
693
00:45:58,430 --> 00:46:01,960
Jednu vteřinu. Než řeknu důležité věci, nech mě se nadechnout.
694
00:46:01,960 --> 00:46:03,450
Co právě teď dělá?
695
00:46:03,450 --> 00:46:05,220
Co to do tebe vjelo?
696
00:46:05,220 --> 00:46:11,310
Mohl bych být místo toho potrestán za své hříchy ve formě pokuty?
697
00:46:12,320 --> 00:46:14,170
- Cože?
- Promiň?
698
00:46:14,170 --> 00:46:18,260
Woo Jin, prosím, udělej jednou výjimku ze své životní filozofie.
699
00:46:18,260 --> 00:46:20,640
Místo toho zaplatím cenu.
700
00:46:20,640 --> 00:46:24,950
Žádám vás o ochranu mé rodiny hned teď.
701
00:46:24,950 --> 00:46:29,200
Hej, nepřekračuj čáru, ano?
702
00:46:29,200 --> 00:46:32,300
Ty jsi opravdu něco jiného.
703
00:46:32,300 --> 00:46:36,200
- Peníze jsou všechno, co?
- Ne, to si opravdu nemyslím.
704
00:46:36,260 --> 00:46:38,450
Tohle je jen moje poslední možnost.
705
00:46:38,450 --> 00:46:40,210
Jestli tohle přehlédnu, jsem hned mrtvý.
706
00:46:40,210 --> 00:46:42,810
Copak nevidíš, jak jsem zoufalý?
707
00:46:42,810 --> 00:46:44,630
Prosím, uložte mi to jednou.
708
00:46:45,450 --> 00:46:50,520
Neslyšíš alespoň tu částku, kterou mám na mysli?
709
00:46:50,520 --> 00:46:52,890
Tak tě vyslechneme.
710
00:46:52,890 --> 00:46:54,400
kolik mi zaplatíš?
711
00:46:54,400 --> 00:46:56,530
co právě teď děláš?
712
00:47:03,000 --> 00:47:05,220
Dobře, dobře.
713
00:47:06,170 --> 00:47:08,320
- Tři miliony wonů?
- Ne.
714
00:47:09,170 --> 00:47:11,590
- Třicet milionů wonů.
- Třicet milionů wonů?
715
00:47:17,870 --> 00:47:19,960
Je to 30 milionů wonů.
716
00:47:19,960 --> 00:47:22,320
I pro mě jsou to velké peníze.
717
00:47:22,320 --> 00:47:24,350
Dovolte mi to přidat pro případ, že byste to špatně pochopili.
718
00:47:24,350 --> 00:47:27,420
Rozhodně neříkám, že tohle je cena vaší životní filozofie.
719
00:47:27,420 --> 00:47:32,660
Třicet milionů wonů je jen maximální částka, kterou vám teď mohu dát.
720
00:47:32,660 --> 00:47:37,420
Musím vám toho dát alespoň tolik, abych měl jistotu.
721
00:47:46,310 --> 00:47:48,050
Vím to taky.
722
00:47:48,050 --> 00:47:53,420
Ve tvých očích bych nebyl nic víc než
723
00:47:54,510 --> 00:47:56,040
podvodník a...
724
00:47:56,860 --> 00:47:59,450
zkurvysyn.
725
00:47:59,450 --> 00:48:01,060
já to vím...
726
00:48:02,000 --> 00:48:04,870
ale opravdu chci chránit svou rodinu.
727
00:48:04,870 --> 00:48:07,230
Vím, že to nedává smysl.
728
00:48:09,250 --> 00:48:15,580
Ale svou ženu opravdu miluji celým svým srdcem.
729
00:48:15,580 --> 00:48:20,710
Mohu dát obě oči Se Yeon a
730
00:48:20,710 --> 00:48:24,960
Můžu jí dát své srdce, játra, všechno, co mám.
731
00:48:24,960 --> 00:48:26,350
Chápu.
732
00:48:27,910 --> 00:48:30,840
Opravdu nechci ztratit Se Yeon.
733
00:48:36,100 --> 00:48:40,730
Také můj mladý Guk-
734
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
Jak jsem mohl sledovat, jak vyrůstala pod rozvedenými rodiči?
735
00:48:54,110 --> 00:48:58,890
Elektronický převod mohu provést ihned.
736
00:48:58,890 --> 00:49:00,650
Proto jsem si vzal telefon.
737
00:49:00,650 --> 00:49:03,900
Tyto peníze opravdu nezpůsobí potíže
738
00:49:03,900 --> 00:49:06,480
b-protože jsou to čisté peníze, Woo Jin.
739
00:49:06,480 --> 00:49:09,220
Jeong Su, přestaň. co to děláš? Nemůžu se na tebe dívat!
740
00:49:09,220 --> 00:49:12,640
Přesvědčte ji, kvůli mně, prosím!
741
00:49:12,640 --> 00:49:14,370
Aigoo.
742
00:49:16,840 --> 00:49:19,630
Dobře. Udělejme to.
743
00:49:22,210 --> 00:49:24,740
Co to do tebe teď vjelo?
744
00:49:24,740 --> 00:49:27,170
Aigoo, moc děkuji!
745
00:49:28,170 --> 00:49:29,650
co?
746
00:49:32,870 --> 00:49:34,420
Jeong Su!
747
00:49:43,850 --> 00:49:45,570
omlouvám se.
748
00:49:45,570 --> 00:49:47,360
náhodou,
749
00:49:48,150 --> 00:49:50,590
udělal jsi mi to schválně?
750
00:49:50,590 --> 00:49:55,300
Protože bych ti nepůjčil peníze, uchýlil ses k vyhrožování mi penězi?
751
00:49:55,300 --> 00:49:58,760
Není to tak. Ale nemám co říct, i když si to myslíš.
752
00:50:00,970 --> 00:50:02,610
Dobrá práce.
753
00:50:03,680 --> 00:50:06,130
Tímto způsobem bys měl vydělávat peníze, špinavý a mazaný.
754
00:50:06,970 --> 00:50:11,630
Od té doby, co jsi mi vzal špinavé peníze, jsi stejný jako já.
755
00:50:11,630 --> 00:50:14,250
Už se nechoď chovat hezky!
756
00:50:16,540 --> 00:50:18,630
Dobře, rozumím.
757
00:50:18,630 --> 00:50:20,750
Pokud jsi se mnou skončil, zmiz a
758
00:50:20,750 --> 00:50:22,730
už se nikdy nesetkáme.
759
00:50:24,500 --> 00:50:26,470
Je mi to opravdu líto, Jeong Su.
760
00:50:27,840 --> 00:50:30,280
Dnes jsi mi dal velkou lekci.
761
00:50:30,280 --> 00:50:33,790
Od teď už opravdu nebudu věřit nikomu.
762
00:50:33,790 --> 00:50:35,570
Děkuju!
763
00:50:45,350 --> 00:50:47,030
Odešel?
764
00:50:49,510 --> 00:50:52,650
proč jsi to udělal? To nebylo jako ty.
765
00:50:53,650 --> 00:50:56,790
Musíme ti sehnat další taxi, že?
766
00:50:57,520 --> 00:50:58,880
jak jsi to zjistil?
767
00:50:58,880 --> 00:51:01,130
Proč jsi to tajil?
768
00:51:03,550 --> 00:51:05,170
omlouvám se.
769
00:51:05,170 --> 00:51:08,140
Každopádně není třeba se cítit provinile.
770
00:51:08,140 --> 00:51:09,940
Není to ani přítel.
771
00:51:09,940 --> 00:51:12,610
Ani by ho nezajímalo, jestli budeš žít nebo zemřeš.
772
00:51:12,610 --> 00:51:17,030
Pokud zemřeš, přišel by na tvůj pohřeb jen proto, aby se choval laskavě a vyjádřil kondolenci.
773
00:51:19,980 --> 00:51:21,430
Podívejte se do auta.
774
00:51:21,430 --> 00:51:23,830
Potřebujeme vám vrátit vaši práci.
775
00:51:31,740 --> 00:51:34,500
Vlastníme zde všechna auta.
776
00:51:34,500 --> 00:51:37,150
Mnoho vozů je v bezvadném stavu.
777
00:51:37,150 --> 00:51:41,050
Ten, který jste viděli na internetu, je támhle, pane.
778
00:51:41,050 --> 00:51:44,300
Ale když při rozhlížení kolem sebe najdete někoho, kdo se vám líbí víc...
779
00:51:44,300 --> 00:51:46,450
- Což je pro lidi naprosto přirozené, že?
- Správně.
780
00:51:46,450 --> 00:51:49,560
Pokud ano, dejte mi prosím kdykoli vědět.
781
00:51:49,560 --> 00:51:52,250
Velmi rád vám pomohu.
782
00:51:55,000 --> 00:51:58,330
Promiňte, jaký má toto auto najeto?
783
00:51:59,020 --> 00:52:03,840
Oh, můj! Znáte svá auta, že, madam?
784
00:52:03,840 --> 00:52:07,130
Tohle auto se moc nejezdilo. Má najeto 20 000 km.
785
00:52:07,130 --> 00:52:08,890
Je 20 000 km hodně?
786
00:52:08,890 --> 00:52:12,180
No a 20 000 km je víceméně nové auto.
787
00:52:12,180 --> 00:52:15,030
Opravdu? kolik to je?
788
00:52:15,030 --> 00:52:17,350
Woo Jin, tohle je Grandeur.
789
00:52:17,350 --> 00:52:21,460
No, tohle je Grandeur, takže cena je trochu vysoká.
790
00:52:21,460 --> 00:52:23,950
Zlato, tohle je moc. Jsi si jistý, že je to v pořádku?
791
00:52:23,950 --> 00:52:26,180
Mám pokračovat ve vaší konzultaci s tímto autem?
792
00:52:26,180 --> 00:52:28,040
Čau, moment, prosím.
793
00:52:33,870 --> 00:52:35,170
Ano, prosím.
794
00:52:35,170 --> 00:52:38,430
Jsi fakt skvělá, madam.
795
00:52:38,430 --> 00:52:40,030
Jdeme?
796
00:52:52,220 --> 00:52:53,270
[Soul]
797
00:52:54,890 --> 00:52:56,460
Woo Jin.
798
00:52:58,010 --> 00:52:59,880
Tohle je Grandeur.
799
00:53:01,070 --> 00:53:02,620
Je to jiné.
800
00:53:07,290 --> 00:53:09,420
Zvyšte hlasitost.
801
00:53:14,350 --> 00:53:18,330
Páni, reproduktor to zabíjí.
802
00:53:18,330 --> 00:53:21,950
Udržet tuto pozici není snadné.
803
00:53:21,950 --> 00:53:24,270
Pozice, kdy mám sotva zakrytou prdelku.
804
00:53:24,270 --> 00:53:28,100
Ale od té doby, co spolu žijeme, to nějak funguje, ne?
805
00:53:29,100 --> 00:53:31,550
- Samueli.
- Co?
806
00:53:31,550 --> 00:53:35,750
Celou tu dobu jsme žili pilně, že?
807
00:53:35,750 --> 00:53:38,290
My ano. Pracovali jsme tak tvrdě.
808
00:53:38,290 --> 00:53:42,480
Cokoli uděláme, jde jako výplata úroků, takže se nemůžeme ani pořádně najíst.
809
00:53:42,480 --> 00:53:45,850
Správně, nemůžeme si koupit ani kávu.
810
00:53:45,850 --> 00:53:49,360
Není to nespravedlivé, že to je to, co dostáváme za to, že žijeme pilně a tvrdě pracujeme?
811
00:53:49,360 --> 00:53:51,330
Podívejte se na nás!
812
00:53:51,330 --> 00:53:53,860
Abych byl upřímný, nemáme žádnou budoucnost.
813
00:53:53,860 --> 00:53:58,070
Bez ohledu na to, jak tvrdě pracujeme, je to pro nás pravděpodobně až do smrti.
814
00:54:04,730 --> 00:54:06,240
co to je?
815
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Moje černá listina.
816
00:54:08,500 --> 00:54:10,330
co? Vaše černá listina?
817
00:54:11,020 --> 00:54:15,790
Nevím, jestli mám štěstí nebo smůlu, ale znám mnoho lidí jako Jeong Su.
818
00:54:15,790 --> 00:54:19,380
Lidé, kteří nejsou spokojeni s tím, co mají, a chtějí stále víc.
819
00:54:19,380 --> 00:54:22,780
Lidé, kteří jdou i za tím, za čím by neměli?
820
00:54:22,780 --> 00:54:24,490
Pojďme...
821
00:54:26,390 --> 00:54:28,720
už takhle nežít.
822
00:54:37,080 --> 00:54:38,590
[LTNS]